1
00:00:41,970 --> 00:00:43,809
Saberi se!

2
00:00:43,810 --> 00:00:45,040
Gdje je Se Bom?

3
00:00:45,181 --> 00:00:46,581
Što se dogodilo s našom Se Bom?

4
00:01:40,951 --> 00:01:42,051
sta je ovo

5
00:02:21,421 --> 00:02:22,451
Izađi van.

6
00:02:25,151 --> 00:02:26,181
Što sada?

7
00:02:36,211 --> 00:02:37,281
tko si ti

8
00:02:39,751 --> 00:02:40,881
tko si ti

9
00:02:44,051 --> 00:02:45,811
Netko tko hvata ljude poput tebe.

10
00:02:46,181 --> 00:02:47,981
Jeste li vi taj policajac?

11
00:02:48,311 --> 00:02:49,581
Ne više.

12
00:02:50,911 --> 00:02:53,151
Moja kći je ubijena.

13
00:02:54,181 --> 00:02:57,681
Kreteni kakve ti ne zaslužuješ
biti tužitelj.

14
00:02:59,381 --> 00:03:00,951
Zašto si to učinio?

15
00:03:04,911 --> 00:03:06,451
(The Guardian)

16
00:03:08,311 --> 00:03:09,811
(Epizoda 1)

17
00:03:17,151 --> 00:03:18,180
tko si ti

18
00:03:18,181 --> 00:03:20,511
Netko tko pazi na svaki tvoj pokret.

19
00:03:20,911 --> 00:03:22,681
Napravi još jedan korak...

20
00:03:23,111 --> 00:03:26,281
i cijeli će svijet
čuti što si učinio.

21
00:03:28,211 --> 00:03:30,411
- Tko je?
- Netko s posla.

22
00:03:32,811 --> 00:03:34,081
što hoćeš

23
00:03:34,351 --> 00:03:35,551
Predajte se.

24
00:03:38,311 --> 00:03:41,181
(3. svibnja 2016.)

25
00:03:41,581 --> 00:03:46,310
Probudi se, mama. Probudi se, mama. Probudi se, mama.
Probudi se, mama.

26
00:03:46,311 --> 00:03:49,411
- Probudi se, mama.
- Bože.

27
00:03:49,581 --> 00:03:50,910
- Mama.
- Probudi se, mama.

28
00:03:50,911 --> 00:03:54,081
Probudi se, mama. Probudi se, mama.

29
00:03:56,681 --> 00:03:57,811
Mama.

30
00:04:05,411 --> 00:04:11,111
Mama, probudi se. Idi i uhvati zle ljude.

31
00:04:11,681 --> 00:04:13,551
Sada sam budan.

32
00:04:14,311 --> 00:04:17,281
Bako, mama je budna.

33
00:04:24,251 --> 00:04:25,850
Mama!

34
00:04:25,851 --> 00:04:27,850
Zašto me nisi ranije probudio?

35
00:04:27,851 --> 00:04:31,580
Pokušavala te probuditi godinama.
Samo što se nisi probudio.

36
00:04:31,581 --> 00:04:34,411
Tako je, ti dobra djevojko.

37
00:04:35,451 --> 00:04:38,380
Zašto bereš sav grah?

38
00:04:38,381 --> 00:04:39,980
Treba sve pojesti.

39
00:04:39,981 --> 00:04:41,011
Okus im je jadan.

40
00:04:41,351 --> 00:04:44,280
I ja se isto osjećam. ja
ne voli grah u riži.

41
00:04:44,281 --> 00:04:46,950
- Nemojte ništa dodavati u rižu.
- Da, nemoj.

42
00:04:46,951 --> 00:04:49,080
Trebao bi bolje poučavati svoju djevojku.

43
00:04:49,081 --> 00:04:50,910
Što je lošeg okusa, loše je, zar ne?

44
00:04:50,911 --> 00:04:51,911
Pravo.

45
00:04:52,111 --> 00:04:55,457
Ti si moja djevojka. Ti slatko stvorenje.

46
00:04:55,481 --> 00:04:59,280
Yu Na, jedi puno dobrih stvari
i zabavite se u vrtiću.

47
00:04:59,281 --> 00:05:00,311
U redu.

48
00:05:02,011 --> 00:05:03,781
Odoh ja. Bok, mama.

49
00:05:04,051 --> 00:05:05,381
Doručkovati.

50
00:05:05,951 --> 00:05:07,580
ne mogu kasnim.

51
00:05:07,581 --> 00:05:09,110
Bok. Bok, mama.

52
00:05:09,111 --> 00:05:11,110
Trebao si se probuditi ranije.

53
00:05:11,111 --> 00:05:12,850
Što ti je to na čelu?

54
00:05:12,851 --> 00:05:15,180
ne znam kasnim. Bok.

55
00:05:15,181 --> 00:05:16,851
Nešto ti je na čelu.

56
00:05:19,181 --> 00:05:21,410
Što je uopće?

57
00:05:21,411 --> 00:05:22,721
Naljepnica dobra djevojka.

58
00:05:23,681 --> 00:05:24,781
Što?

59
00:05:25,651 --> 00:05:27,181
- Jesi li joj to zalijepio?
- da

60
00:05:27,911 --> 00:05:29,510
za što

61
00:05:29,511 --> 00:05:32,211
Jer ona je uvijek
zauzet hvatanjem negativaca.

62
00:05:32,711 --> 00:05:34,280
Ona je dobra djevojka.

63
00:05:34,281 --> 00:05:38,151
Ti si tako dobra djevojka.
Bolji si od svoje mame.

64
00:05:38,411 --> 00:05:41,181
(Metropolitanska policijska agencija Seula)

65
00:05:42,111 --> 00:05:45,250
Byung Jae! Nije li dobro jutro?

66
00:05:45,251 --> 00:05:46,410
Dobro jutro.

67
00:05:46,411 --> 00:05:47,980
- Dobro jutro.
- Što ti je to na glavi?

68
00:05:47,981 --> 00:05:49,050
Što?

69
00:05:49,051 --> 00:05:52,881
Ostanite kod kuće i čuvajte svoje
dijete umjesto da dođe na posao.

70
00:05:54,311 --> 00:05:58,651
Byung Jae, pokušaj otići kući na sat vremena
rano i igrati se sa svojim sinom.

71
00:05:58,881 --> 00:06:00,681
- Onda...
- Vi žene...

72
00:06:00,781 --> 00:06:02,780
istaknuti se i promaknuti za ništa.

73
00:06:02,781 --> 00:06:05,711
Onda misliš da si poseban
i počnite se pokazivati.

74
00:06:06,251 --> 00:06:08,080
Onda plaćamo cijenu, zar ne?

75
00:06:08,081 --> 00:06:09,311
- Što?
- Ne znaš.

76
00:06:09,951 --> 00:06:11,450
Nisi napredovao...

77
00:06:11,451 --> 00:06:13,850
jer si iznudio priznanje
na starinski način.

78
00:06:13,851 --> 00:06:15,581
- Kako sam ja kriv?
- Što?

79
00:06:15,781 --> 00:06:19,151
Što radiš čavrljaš
daleko na ulazu?

80
00:06:19,281 --> 00:06:20,651
Želite li svi zakasniti?

81
00:06:21,011 --> 00:06:22,381
- Ne.
- Ne.

82
00:06:22,551 --> 00:06:23,811
Idemo, Byung Jae.

83
00:06:23,951 --> 00:06:25,950
Kakvo pokvareno jutro.

84
00:06:25,951 --> 00:06:28,311
Ukrao si mi riječi iz usta.

85
00:06:28,551 --> 00:06:29,811
Dobro jutro.

86
00:06:30,351 --> 00:06:31,481
hej

87
00:06:32,351 --> 00:06:33,381
Je li to od Yu Na?

88
00:06:33,951 --> 00:06:36,681
Obično nije ovako drska.

89
00:06:37,081 --> 00:06:39,010
- Neće se skinuti.
- Skini to i slijedi me.

90
00:06:39,011 --> 00:06:40,011
U redu.

91
00:06:44,481 --> 00:06:46,311
Kakvo derište.

92
00:06:47,511 --> 00:06:48,751
Dobrota.

93
00:07:03,911 --> 00:07:05,980
Još nisi gotov?

94
00:07:05,981 --> 00:07:07,881
Kakav nered.

95
00:07:08,481 --> 00:07:10,250
Jeste li bili budni cijelu noć?

96
00:07:10,251 --> 00:07:12,411
Jeste li bili budni cijelu noć? Jeste li bili?

97
00:07:14,581 --> 00:07:15,711
Evo me.

98
00:07:17,181 --> 00:07:19,411
U policijskoj sam postaji kao što ste htjeli.

99
00:07:19,581 --> 00:07:21,011
Sve ću im reći.

100
00:07:22,181 --> 00:07:24,950
Reći ću im što se dogodilo tog dana.

101
00:07:24,951 --> 00:07:26,711
hej sta to radis

102
00:07:26,881 --> 00:07:28,450
Spusti to. Učini nešto!

103
00:07:28,451 --> 00:07:30,281
Nisi došao ovamo to učiniti.

104
00:07:35,951 --> 00:07:39,381
Maloprije ste to rekli
sve ćeš reći.

105
00:07:44,051 --> 00:07:45,111
sad...

106
00:07:45,751 --> 00:07:49,351
odvojite vrijeme i recite mi
što se dogodilo tog dana.

107
00:07:49,851 --> 00:07:51,181
ja...

108
00:07:53,581 --> 00:07:54,781
ubio nekoga.

109
00:07:56,051 --> 00:07:57,110
S ovim.

110
00:07:57,111 --> 00:07:58,481
- Drži ga.
- Hej, ti.

111
00:07:59,211 --> 00:08:00,511
Jesi li lud?

112
00:08:01,681 --> 00:08:05,081
Predao sam se. Shvaćaš li ovo?

113
00:09:00,911 --> 00:09:02,411
Možete li fotografirati?

114
00:09:04,681 --> 00:09:05,781
čekaj.

115
00:09:13,581 --> 00:09:15,951
- Hvala.
- Uživajte u obroku.

116
00:09:31,581 --> 00:09:34,510
Naporno ste radili još jedan dan.

117
00:09:34,511 --> 00:09:38,650
Zdravica za vaš dobar život.

118
00:09:38,651 --> 00:09:42,581
(Zdravica za vaš dobar život)

119
00:09:55,781 --> 00:09:57,081
(Moj graciozni šefe)

120
00:10:14,151 --> 00:10:16,821
- Gospodine?
- Odlazi.

121
00:10:22,251 --> 00:10:24,280
Šefe, upravo sam ušao.

122
00:10:24,281 --> 00:10:25,681
Trčao sam.

123
00:10:25,851 --> 00:10:27,511
Dahćem, zar ne?

124
00:10:31,011 --> 00:10:32,051
Stanica?

125
00:10:34,451 --> 00:10:35,551
Sada?

126
00:10:39,781 --> 00:10:42,321
Da gospodine. Odmah dolazim.

127
00:10:53,281 --> 00:10:54,551
Oprostite.

128
00:10:56,681 --> 00:10:57,851
Da, gospodine?

129
00:10:58,251 --> 00:10:59,981
Mogu li dobiti povrat?

130
00:11:04,681 --> 00:11:06,810
Ubojstvo iz 2004.

131
00:11:06,811 --> 00:11:09,251
to se dogodilo u Samil Supermarketu.

132
00:11:10,051 --> 00:11:11,981
- Ti si to učinio?
- da

133
00:11:13,551 --> 00:11:15,581
Ubo sam vlasnika trgovine.

134
00:11:16,151 --> 00:11:17,951
Tko onda služi kaznu za to?

135
00:11:19,911 --> 00:11:21,581
Policajci su zabrljali.

136
00:11:26,351 --> 00:11:31,011
Dopustio si da netko drugi uzme
pasti i odslužiti kaznu 12 godina...

137
00:11:31,151 --> 00:11:33,381
i sad si se predao?

138
00:11:33,581 --> 00:11:35,481
Misliš li da sam htjela?

139
00:11:35,581 --> 00:11:37,527
zašto to radiš

140
00:11:37,551 --> 00:11:38,681
On gleda.

141
00:11:39,851 --> 00:11:43,651
Netko pazi na svaki moj pokret.

142
00:11:51,551 --> 00:11:54,550
Jesi li se zato predao?

143
00:11:54,551 --> 00:11:57,011
pomozi mi Ucjenjuju me.

144
00:11:57,651 --> 00:12:01,080
Ako se ne predam,
svijet će saznati što sam učinio.

145
00:12:01,081 --> 00:12:02,851
Moja žena i moja kćer...

146
00:12:03,311 --> 00:12:05,381
Moj stambeni blok, škola.

147
00:12:05,851 --> 00:12:07,291
Taj kreten će to raširiti posvuda.

148
00:12:09,151 --> 00:12:10,911
Istina je.

149
00:12:11,781 --> 00:12:12,881
tko drugi...

150
00:12:13,581 --> 00:12:16,451
misliš li da znaš što se dogodilo?

151
00:12:19,511 --> 00:12:21,111
Kakav nered.

152
00:12:21,851 --> 00:12:23,511
Jedini ljudi koji znaju...

153
00:12:24,281 --> 00:12:26,651
su moja mama i starija sestra.

154
00:12:27,211 --> 00:12:28,251
i...

155
00:12:29,781 --> 00:12:31,381
ovaj jedan prijatelj.

156
00:12:31,581 --> 00:12:33,581
Stani tu.

157
00:12:34,781 --> 00:12:36,010
- Što?
- Tko je on?

158
00:12:36,011 --> 00:12:37,050
Njegov odvjetnik?

159
00:12:37,051 --> 00:12:38,051
tko si ti

160
00:12:42,951 --> 00:12:44,151
Gospodin Kim Woo Sung?

161
00:12:44,951 --> 00:12:47,781
Od sada nemoj reći ni riječ.

162
00:12:50,581 --> 00:12:52,281
Jesu li vam rekli svoja prava?

163
00:12:53,111 --> 00:12:55,510
Jeste li bili prisiljeni dati izjavu,

164
00:12:55,511 --> 00:12:57,110
prijetili, ili mučili?

165
00:12:57,111 --> 00:12:58,781
Jeste li vi njegov odvjetnik?

166
00:13:06,351 --> 00:13:07,951
(Jang Do Han)

167
00:13:10,411 --> 00:13:12,511
Ti si tužitelj...

168
00:13:13,311 --> 00:13:15,481
a ti tražiš osumnjičenog?

169
00:13:15,951 --> 00:13:17,551
- Tužitelj?
- On je tužitelj?

170
00:13:18,081 --> 00:13:19,711
Ljudska prava su važna.

171
00:13:20,751 --> 00:13:23,510
Zašto nisi postao
odvjetnik za građanska prava onda?

172
00:13:23,511 --> 00:13:25,551
To je moj život, ne tvoj.

173
00:13:26,181 --> 00:13:27,351
dakle...

174
00:13:28,781 --> 00:13:30,351
hoćeš li to istražiti?

175
00:13:30,581 --> 00:13:31,727
Da.

176
00:13:31,751 --> 00:13:34,680
Ja sam detektiv i detektivi istražuju.

177
00:13:34,681 --> 00:13:36,251
zar ne?

178
00:13:36,351 --> 00:13:37,411
Detektiv.

179
00:13:38,411 --> 00:13:39,681
Viđaš li se s nekim?

180
00:13:42,781 --> 00:13:44,081
Zašto me gleda?

181
00:13:47,111 --> 00:13:49,350
Postavljajte samo relevantna pitanja.

182
00:13:49,351 --> 00:13:50,451
nisi

183
00:13:50,651 --> 00:13:52,350
Recimo da jesi.

184
00:13:52,351 --> 00:13:54,881
Jednog dana taj čovjek te pita...

185
00:13:55,181 --> 00:13:58,710
s koliko muškaraca si hodala prije nego si ga upoznala.

186
00:13:58,711 --> 00:14:00,580
Koji je točan odgovor?

187
00:14:00,581 --> 00:14:02,110
Prestani s tim glupostima.

188
00:14:02,111 --> 00:14:04,850
krivo Ne dajete odgovor.

189
00:14:04,851 --> 00:14:06,811
Prošlost treba ostaviti na miru.

190
00:14:07,181 --> 00:14:09,281
Neki to ne mogu ostaviti na miru.

191
00:14:09,951 --> 00:14:11,781
Osoba koja služi kaznu umjesto njega.

192
00:14:11,881 --> 00:14:14,180
- To je šteta.
- Jeste.

193
00:14:14,181 --> 00:14:15,981
Život čovjeka je u pitanju.

194
00:14:23,181 --> 00:14:24,481
Samo jedan?

195
00:14:24,911 --> 00:14:27,550
Detektiv koji je stavio
kriviti nevinog čovjeka,

196
00:14:27,551 --> 00:14:30,481
tužitelj koji nije provjerio
temeljito, a sudac.

197
00:14:30,851 --> 00:14:33,450
Svaki će od njih ostati bez posla.

198
00:14:33,451 --> 00:14:35,980
Bit ću označen kao kreten koji je upao u...

199
00:14:35,981 --> 00:14:38,150
višeg tužitelja
stari slučaj i uzrokovao...

200
00:14:38,151 --> 00:14:40,550
puno nevolja.

201
00:14:40,551 --> 00:14:44,080
Možda završim daleko dolje
južno na otoku Jeju...

202
00:14:44,081 --> 00:14:46,111
kamo se nikad ne smijem vratiti.

203
00:14:46,381 --> 00:14:49,680
Kako da preživim
na takvom mjestu...

204
00:14:49,681 --> 00:14:51,811
bez glavne ulice ili blistavog restorana?

205
00:14:53,151 --> 00:14:57,351
Čuo sam da je zrak u
Jeju je stvarno čist.

206
00:14:57,511 --> 00:14:58,910
tko zna

207
00:14:58,911 --> 00:15:02,580
Možda će ti očistiti pokvarenost
mentalitet kao i vaša pluća.

208
00:15:02,581 --> 00:15:03,881
Probajte.

209
00:15:04,851 --> 00:15:06,011
Izađi van.

210
00:15:06,211 --> 00:15:07,311
Detektiv.

211
00:15:08,751 --> 00:15:09,851
bio sam...

212
00:15:10,051 --> 00:15:13,310
upravo da pojedem 230 dolara
praznik molekularne gastronomije...

213
00:15:13,311 --> 00:15:16,581
kad sam dobio poziv i morao
ostavite tanjur netaknutim.

214
00:15:16,881 --> 00:15:18,311
Što misliš da to znači?

215
00:15:18,981 --> 00:15:21,250
Čak bi i laži trebale biti donekle uvjerljive.

216
00:15:21,251 --> 00:15:24,781
Kakva grickalica košta 230 dolara?

217
00:15:26,411 --> 00:15:27,811
Pogledaj me pažljivo.

218
00:15:29,111 --> 00:15:30,411
misliš li...

219
00:15:31,081 --> 00:15:35,010
Jeo bih stvari kao što su tteokbokki i soondae?

220
00:15:35,011 --> 00:15:37,381
Ne vrijeđajte grickalice.

221
00:15:38,711 --> 00:15:41,051
Govorna figura, metafore i simboli.

222
00:15:41,951 --> 00:15:44,051
To kod tebe ne ide.

223
00:15:46,651 --> 00:15:50,781
Bit ću vrlo izravan, pa slušajte.

224
00:15:51,411 --> 00:15:52,581
Grickalice...

225
00:15:58,681 --> 00:16:01,480
Poziv mi je uništio molekularno
gastronomska gozba.

226
00:16:01,481 --> 00:16:03,211
To znači da...

227
00:16:03,581 --> 00:16:07,211
netko unutar ovih zidova je špijun.

228
00:16:09,651 --> 00:16:10,781
špijun?

229
00:16:10,981 --> 00:16:12,151
Što on govori?

230
00:16:12,911 --> 00:16:14,980
Čovjek koji me nazvao...

231
00:16:14,981 --> 00:16:19,080
je netko visoko tko je
vrijedno biti vrlo odan.

232
00:16:19,081 --> 00:16:20,481
Shvaćate li sada?

233
00:16:22,351 --> 00:16:24,380
Ako ostaneš na ovom slučaju,

234
00:16:24,381 --> 00:16:28,251
ljudi visoko će se jako uzrujati.

235
00:16:28,511 --> 00:16:30,580
A ti samo...

236
00:16:30,581 --> 00:16:33,711
zamotati ovo lijepo i čvrsto?

237
00:16:34,411 --> 00:16:35,451
ne želim.

238
00:16:37,111 --> 00:16:38,181
zašto...

239
00:16:39,251 --> 00:16:41,450
Mislite li da se radi o...

240
00:16:41,451 --> 00:16:43,750
što želiš učiniti?

241
00:16:43,751 --> 00:16:46,580
Ne radi se o osjećajima
od ljudi visoko bilo.

242
00:16:46,581 --> 00:16:49,280
Znači, ostaješ na slučaju?

243
00:16:49,281 --> 00:16:50,551
To je moj posao.

244
00:16:52,051 --> 00:16:54,911
- Onda ćemo se često sretati.
- Valjda je tako.

245
00:16:56,251 --> 00:16:59,480
Što ako na kraju rastemo jedni na drugima?

246
00:16:59,481 --> 00:17:01,581
Kao da će se to dogoditi.

247
00:17:01,881 --> 00:17:04,581
Ti nemaš takvo lice.

248
00:17:07,551 --> 00:17:10,150
Kakvo olakšanje. Vidimo se.

249
00:17:10,151 --> 00:17:11,211
Naravno.

250
00:17:13,781 --> 00:17:16,181
- Ovo bi trebalo biti uzbudljivo.
- Definitivno.

251
00:17:18,411 --> 00:17:19,411
Bok.

252
00:17:21,711 --> 00:17:24,451
Što je to bilo? tko je on

253
00:17:26,411 --> 00:17:28,981
Kakav ludak.

254
00:17:42,711 --> 00:17:43,811
Bože moj.

255
00:17:49,451 --> 00:17:50,521
Tužitelj Kim.

256
00:17:51,311 --> 00:17:52,481
Tužitelj Kim.

257
00:17:54,951 --> 00:17:56,020
Tužitelj Kim.

258
00:17:56,021 --> 00:17:58,581
Pozdrav.

259
00:18:00,581 --> 00:18:03,680
Znao sam da ćeš biti ovdje. Vas
train every single day.

260
00:18:03,681 --> 00:18:06,710
To je sjajan način da se oslobodite stresa i ostanete u formi.

261
00:18:06,711 --> 00:18:09,350
Polako. imate
puno posla također.

262
00:18:09,351 --> 00:18:11,650
Ne bi li se trebao promijeniti i pridružiti se?

263
00:18:11,651 --> 00:18:13,521
Ne, ne danas.

264
00:18:14,681 --> 00:18:16,211
Ovdje sam da te vidim.

265
00:18:18,521 --> 00:18:19,581
Mi?

266
00:18:20,581 --> 00:18:23,551
Zašto me želiš vidjeti?

267
00:18:29,081 --> 00:18:31,081
Poznajete li tužitelja Jang Do Hana?

268
00:18:31,881 --> 00:18:35,311
Da. Je li taj kreten... Što s njim?

269
00:18:35,711 --> 00:18:37,911
On je zadužen za slučaj na kojem sam ja.

270
00:18:39,481 --> 00:18:43,311
Oh, Bože. Morate ga se kloniti.

271
00:18:43,811 --> 00:18:45,087
Zašto?

272
00:18:45,111 --> 00:18:47,551
Poznat je u našem krugu.

273
00:18:48,111 --> 00:18:51,080
Dobio je GED i položio
bar u rekordno mladoj dobi,

274
00:18:51,081 --> 00:18:53,311
pa znaš kako je pametan.

275
00:18:53,751 --> 00:18:55,521
Ali to je njegova slabost.

276
00:18:56,521 --> 00:18:57,551
Uradi Han.

277
00:18:59,151 --> 00:19:01,381
Bože, tako si uspješan.

278
00:19:03,521 --> 00:19:05,081
tko si ti

279
00:19:05,181 --> 00:19:08,250
Ja sam Cho Min Seok. živio sam pored
vrata kad ste živjeli u Gangneungu.

280
00:19:08,251 --> 00:19:09,351
Zar se ne sjećaš?

281
00:19:11,251 --> 00:19:13,550
Naravno, ne sjećam se.

282
00:19:13,551 --> 00:19:16,211
Nikada nisam živio u području...

283
00:19:17,021 --> 00:19:18,451
osim Seula.

284
00:19:18,751 --> 00:19:20,481
Ispričavam se.

285
00:19:21,051 --> 00:19:23,210
Mnogo sličiš nekome koga znam.

286
00:19:23,211 --> 00:19:24,951
To se događa.

287
00:19:33,521 --> 00:19:35,710
Kako se usuđuje reći da me poznaje!

288
00:19:35,711 --> 00:19:38,521
Trebao bih mu izbušiti očne jabučice.

289
00:19:40,711 --> 00:19:43,020
On je s planine
selo u Gangneungu...

290
00:19:43,021 --> 00:19:46,081
i želi sakriti da on
proučavao svoj put iz siromaštva.

291
00:19:57,211 --> 00:20:00,580
Zna li taj pas kako
skup je ovaj auto?

292
00:20:00,581 --> 00:20:01,751
Dobrota.

293
00:20:02,681 --> 00:20:05,310
Je li znao da sam unajmio auto?

294
00:20:05,311 --> 00:20:06,680
Vrati se!

295
00:20:06,681 --> 00:20:09,681
Ovih dana, trebate
veze za uspjeh.

296
00:20:09,981 --> 00:20:13,050
Pokušava se maskirati
kao bogat mladić.

297
00:20:13,051 --> 00:20:15,410
Sve što jede, nosi i vozi...

298
00:20:15,411 --> 00:20:17,251
su skupe i visoke klase.

299
00:20:26,151 --> 00:20:27,750
Tužitelj Jang...

300
00:20:27,751 --> 00:20:30,481
učinit će sve ako to jamči uspjeh.

301
00:20:35,181 --> 00:20:37,481
Je li on legendarna zvijezda padalica?

302
00:20:38,211 --> 00:20:39,380
Što?

303
00:20:39,381 --> 00:20:41,951
Onaj koji je pucao iz
ništa prema nečemu.

304
00:20:42,911 --> 00:20:45,911
Ne mogu vjerovati da sam se spetljala s njim.

305
00:20:46,311 --> 00:20:48,581
Kakav užasan razvoj događaja.

306
00:20:52,051 --> 00:20:53,881
Moraš paziti.

307
00:20:54,381 --> 00:20:57,380
U zadnje vrijeme jako puno radi.

308
00:20:57,381 --> 00:21:00,980
Kad se to dogodi, viši tužitelj
Oh Kwang Ho je obično iza.

309
00:21:00,981 --> 00:21:02,880
Neće se lako povući.

310
00:21:02,881 --> 00:21:06,311
Hvala na odličnom savjetu.

311
00:21:07,351 --> 00:21:09,751
Nema na čemu. Nije to ništa zapravo.

312
00:21:13,051 --> 00:21:14,911
Jeste li večerali?

313
00:21:15,851 --> 00:21:18,550
Ne još. jesi li

314
00:21:18,551 --> 00:21:19,681
jesam.

315
00:21:21,051 --> 00:21:22,581
Siguran sam da jesi.

316
00:21:22,851 --> 00:21:26,211
Ne mogu ti vjerovati
još nisam večerao.

317
00:21:26,411 --> 00:21:29,580
Uzmi ovo. Ne mogu uzeti tu napojnicu besplatno.

318
00:21:29,581 --> 00:21:30,981
imam savjest.

319
00:21:32,211 --> 00:21:34,111
Ne moraš to raditi.

320
00:21:34,451 --> 00:21:36,520
Kako bi bilo da podijelimo kavu?

321
00:21:36,521 --> 00:21:39,481
Neki drugi put. imam
da pokupim kćer.

322
00:21:40,051 --> 00:21:42,081
- Čuvaj se.
- Bok.

323
00:21:50,481 --> 00:21:52,451
(Dan volontera srednje škole Sunyoung)

324
00:21:53,581 --> 00:21:55,181
Yu Na.

325
00:21:55,581 --> 00:21:56,851
Mama.

326
00:21:58,411 --> 00:22:00,211
- Bok.
- Bok.

327
00:22:01,381 --> 00:22:02,781
- Jeste li se zabavili?
- da

328
00:22:04,711 --> 00:22:07,111
Rekao sam ti da mi je mama policajac.

329
00:22:07,251 --> 00:22:09,151
Ima lisice i pištolje.

330
00:22:09,251 --> 00:22:11,381
- To je tako cool.
- To je tako cool.

331
00:22:12,751 --> 00:22:13,911
Pokaži im, mama.

332
00:22:14,581 --> 00:22:17,681
U redu. Zašto ne?

333
00:22:23,311 --> 00:22:25,781
To su manžete...

334
00:22:26,011 --> 00:22:29,050
koje sam slao...

335
00:22:29,051 --> 00:22:33,351
ubojstva, silovatelji, bande
a lopove u zatvor.

336
00:22:34,211 --> 00:22:36,511
To je previše za djecu.

337
00:22:37,911 --> 00:22:40,281
Yu Na, trebao bi joj pokazati svoj crtež.

338
00:22:40,451 --> 00:22:41,580
Da, gospođo.

339
00:22:41,581 --> 00:22:43,081
- Tako mi je žao.
- Sve je u redu.

340
00:22:43,181 --> 00:22:45,180
- Mora da sam bio poludio.
- Sve je u redu.

341
00:22:45,181 --> 00:22:46,451
žao mi je

342
00:22:47,051 --> 00:22:48,211
Ovo je tvoj crtež.

343
00:22:48,351 --> 00:22:50,711
Policajac koji hapsi loše ljude.

344
00:22:51,281 --> 00:22:53,411
Puno si cool od Supermana.

345
00:22:59,781 --> 00:23:02,210
Rasplačeš me.

346
00:23:02,211 --> 00:23:04,451
Prestani, mama.

347
00:23:05,381 --> 00:23:07,710
Hvala vam puno, gospođo.

348
00:23:07,711 --> 00:23:10,311
Tako si je dobro naučio.

349
00:23:10,811 --> 00:23:12,981
Crteži su joj slični
onima Picassovim.

350
00:23:13,281 --> 00:23:15,281
- Tako dobro crtaš.
- Pa da.

351
00:23:15,781 --> 00:23:19,580
Ali nisam ja bio taj koji joj je pomogao.
Bili su to studenti volontirajući.

352
00:23:19,581 --> 00:23:20,911
Stvarno?

353
00:23:21,951 --> 00:23:25,650
Puno vam hvala, dečki. Hvala.

354
00:23:25,651 --> 00:23:27,581
Samo idi, mama.

355
00:23:29,711 --> 00:23:32,580
Jesi li sam ovdje?

356
00:23:32,581 --> 00:23:34,211
Želiš li piti sa mnom?

357
00:23:34,951 --> 00:23:37,580
ja imam dečka Doći će uskoro.

358
00:23:37,581 --> 00:23:39,110
nemoj lagati

359
00:23:39,111 --> 00:23:42,110
Gledao sam te cijelo vrijeme.
Nitko vam ne dolazi.

360
00:23:42,111 --> 00:23:44,151
Samo bi trebao piti sa mnom.

361
00:23:45,381 --> 00:23:46,451
Bože.

362
00:23:47,381 --> 00:23:49,081
sta je ovo

363
00:23:49,551 --> 00:23:52,711
Ja sam njegov dečko što znači
ova stolica pripada meni.

364
00:23:55,081 --> 00:23:59,051
Bože. Napokon je ovdje. Napokon.

365
00:24:00,811 --> 00:24:02,181
Dvije čaše martinija, molim.

366
00:24:03,351 --> 00:24:05,051
Mislim da će ti trebati još jedan.

367
00:24:05,581 --> 00:24:06,711
Hvala.

368
00:24:07,981 --> 00:24:11,111
Mislim da bih se trebao pretvarati da jesam
tvoj dečko dok ne ode.

369
00:24:11,581 --> 00:24:14,211
Ako ti se to ne sviđa, mirno ću piti.

370
00:24:17,011 --> 00:24:20,511
Mislim da bih volio znati ime
osobe koja mi je pomogla.

371
00:24:24,111 --> 00:24:25,411
Ja sam Jang Do Han.

372
00:24:30,981 --> 00:24:33,881
Upoznao sam tužitelja Kima. rekao je
da je glavni tužitelj,

373
00:24:35,011 --> 00:24:37,081
Oh Kwang Ho, je iza njega.

374
00:24:37,281 --> 00:24:39,311
Bit će neuredno.

375
00:24:41,651 --> 00:24:42,981
ja znam

376
00:24:43,451 --> 00:24:46,011
Usput, imamo li
njegove zapise telefonskih poziva?

377
00:24:46,211 --> 00:24:49,110
Da, primio je poziv, ali
bilo je s telefona za snimanje,

378
00:24:49,111 --> 00:24:51,211
onemogućujući za
da uđemo u trag pozivatelju.

379
00:24:51,911 --> 00:24:53,681
To je stvarno sumnjivo.

380
00:24:54,411 --> 00:24:57,681
Mislite li da mu se stvarno prijetilo?

381
00:24:57,781 --> 00:25:01,311
Mislite li da je uopće moguće za
netko tko će ga pratiti i paziti?

382
00:25:01,681 --> 00:25:03,981
Zdravo. Jeste li večerali?

383
00:25:07,411 --> 00:25:10,481
Rekao je da znaju što on
učinio čak i u svojoj kući.

384
00:25:11,511 --> 00:25:14,210
- Mama.
- Da, Yu Na?

385
00:25:14,211 --> 00:25:16,680
Je li Yu Na budna? Trebali bismo razgovarati sutra.

386
00:25:16,681 --> 00:25:18,051
U redu. Bok.

387
00:25:19,751 --> 00:25:21,711
- Zašto si budan?
- Pa...

388
00:25:21,851 --> 00:25:24,510
Kroz prozor je ušao duh.

389
00:25:24,511 --> 00:25:28,051
Imao si loš san. Idemo.
Pomoći ću ti da zaspiš.

390
00:25:28,811 --> 00:25:30,511
Što ako se vrati?

391
00:25:31,151 --> 00:25:34,910
- Mogu ga uhvatiti.
- Izgleda stvarno zastrašujuće.

392
00:25:34,911 --> 00:25:38,750
Hvatao sam i strašnije ljude.

393
00:25:38,751 --> 00:25:42,180
Ako se vrati, stavit ću ga
i poslati u zatvor.

394
00:25:42,181 --> 00:25:44,527
Zato ne brini i spavaj.

395
00:25:44,551 --> 00:25:46,281
Vratimo se u krevet.

396
00:25:49,951 --> 00:25:52,881
(4. svibnja 2016.)

397
00:26:02,951 --> 00:26:04,311
Tužitelj Oh Kwang Ho.

398
00:26:04,581 --> 00:26:07,450
- Ja sam Kim Kyung Mi iz MBS-a.
- Dobro jutro.

399
00:26:07,451 --> 00:26:10,711
Rečeno je da je pravi osumnjičenik
Samil Supermarket slučaj priznao.

400
00:26:11,011 --> 00:26:14,251
Vi ste bili glavni tužitelj, zar ne?

401
00:26:16,711 --> 00:26:17,810
Zaustavi kameru.

402
00:26:17,811 --> 00:26:21,851
Gdje si čuo za tu glupost?
Upravo sam stigao na posao.

403
00:26:22,851 --> 00:26:25,350
Okrivljujete drugu osobu.

404
00:26:25,351 --> 00:26:27,051
Mi provodimo istragu.

405
00:26:27,851 --> 00:26:30,650
Zar nisi ti kriv ako
uhitili nekoga zbog ubojstva...

406
00:26:30,651 --> 00:26:32,571
pritom znajući da on
nije bio pravi osumnjičenik?

407
00:26:33,781 --> 00:26:35,081
Rekao sam ti da zaustaviš kameru.

408
00:26:36,511 --> 00:26:40,211
Trebao bi biti oprezniji kao reporter.
Možemo poduzeti pravne radnje.

409
00:26:40,651 --> 00:26:42,450
Dobro vam jutro. I
molim te zaustavi kameru.

410
00:26:42,451 --> 00:26:43,511
Tužitelj Oh.

411
00:26:46,711 --> 00:26:49,651
- Bože.
- Bože.

412
00:26:50,311 --> 00:26:52,911
Ti moroni.

413
00:26:53,251 --> 00:26:54,910
Kako se usuđuju!

414
00:26:54,911 --> 00:26:57,351
(Detektivski odjel 8, stariji
Tužitelj, Oh Kwang Ho)

415
00:27:03,581 --> 00:27:05,781
Čuo sam da me tražiš.

416
00:27:09,781 --> 00:27:12,981
Ti ološu. Što si
učiniti da izazove ovaj nered?

417
00:27:13,751 --> 00:27:15,511
Jutros sam imao posla s novinarima.

418
00:27:16,251 --> 00:27:19,050
Glavni detektiv
s njim se nije moglo pregovarati.

419
00:27:19,051 --> 00:27:20,851
Tužitelj se ne može nositi s detektivom?

420
00:27:21,351 --> 00:27:23,280
ja mogu

421
00:27:23,281 --> 00:27:25,680
Ali pravi osumnjičenik je priznao.
Ako sam postupio brzopleto,

422
00:27:25,681 --> 00:27:28,581
moglo bi biti negativno
učinci i na mene.

423
00:27:28,911 --> 00:27:31,411
Do Han, Do Han.

424
00:27:32,011 --> 00:27:34,811
Nisam jedini koji pada.
I ti si.

425
00:27:34,981 --> 00:27:37,651
Tko je pomogao zemlji
dečko do ove točke?

426
00:27:38,581 --> 00:27:40,811
- Vi ste, gospodine.
- I usuđuješ se?

427
00:27:45,711 --> 00:27:47,781
Bože, to me izluđuje.

428
00:27:48,181 --> 00:27:50,051
Trebam li nešto poduzeti u vezi s tim?

429
00:27:50,351 --> 00:27:51,911
kako to misliš

430
00:27:52,711 --> 00:27:54,681
On je jedini kome mogu vjerovati.

431
00:27:56,351 --> 00:27:58,081
Mislite na glavnog tužioca?

432
00:27:58,181 --> 00:28:00,311
On će već znati jer
od izvjestitelja.

433
00:28:01,811 --> 00:28:05,311
Neće me prekinuti ako ja
idi i prvo mu reci...

434
00:28:06,351 --> 00:28:08,951
prije nego što se naljuti na mene. Mi smo
poznavali se dugo vremena.

435
00:28:09,951 --> 00:28:12,510
Sada je već pod stresom.

436
00:28:12,511 --> 00:28:15,410
Ako ovo postane veći problem,
bit će u većoj nevolji.

437
00:28:15,411 --> 00:28:18,051
Što mogu učiniti? Osoba I
pokazalo se da je pouzdano beskorisno.

438
00:28:18,181 --> 00:28:20,510
Ne možeš to još reći.

439
00:28:20,511 --> 00:28:22,011
Možda ću ti koristiti.

440
00:28:22,211 --> 00:28:25,181
Samo čekaj i vidjet ćeš. Ja ću se pobrinuti za ovo.

441
00:28:25,381 --> 00:28:29,311
Umjesto toga, pomozi mi da osvojim poglavicu
naklonost tužitelja kasnije.

442
00:28:29,781 --> 00:28:32,211
Pokušavate li ga natjerati da vas podrži?

443
00:28:32,511 --> 00:28:34,311
kako to misliš

444
00:28:34,411 --> 00:28:37,327
Želim samo tebe, ikono uspjeha...

445
00:28:37,351 --> 00:28:39,550
a uzor uspravnog
i nepotkupljivi tužitelji,

446
00:28:39,551 --> 00:28:42,380
uspjeti lijepo i lako.

447
00:28:42,381 --> 00:28:43,711
Samo zatvori.

448
00:28:47,681 --> 00:28:51,011
Je li bilo tako očito? Ja sam
tako naivno, znaš.

449
00:28:55,351 --> 00:28:56,651
Imate li izlaz?

450
00:28:57,711 --> 00:29:00,111
- Ne još.
- Bože.

451
00:29:03,651 --> 00:29:06,511
Ti me poznaješ. Ja sam Do Han.

452
00:29:06,711 --> 00:29:08,211
Potrudit ću se više.

453
00:29:09,581 --> 00:29:12,981
Što ti znaš Jeste li vi policija?

454
00:29:13,311 --> 00:29:15,951
Mi ćemo se za to pobrinuti. Samo idi kući.

455
00:29:16,151 --> 00:29:19,251
Pogledaj samo ovo jednom.

456
00:29:19,581 --> 00:29:22,651
Pogledaj ovo, molim te.

457
00:29:23,451 --> 00:29:24,780
Bože.

458
00:29:24,781 --> 00:29:26,980
Žao mi je, ali mislim da je bolje da odeš.

459
00:29:26,981 --> 00:29:29,480
Samo trenutak, molim.

460
00:29:29,481 --> 00:29:31,651
- Što je bilo?
- Bok.

461
00:29:32,011 --> 00:29:35,650
Ja sam baka Han Dong Hoona.

462
00:29:35,651 --> 00:29:39,881
To sam čuo od detektiva
bio zadužen za slučaj...

463
00:29:40,251 --> 00:29:42,051
da je pravi osumnjičenik priznao.

464
00:29:42,781 --> 00:29:46,711
Znam da si zauzet i žao mi je,

465
00:29:47,481 --> 00:29:49,981
ali možeš li uzeti samo jednu
trenutak za čitanje ovoga?

466
00:29:50,351 --> 00:29:54,711
Pokupio sam ih od policije
ured i tužiteljstvo.

467
00:29:55,181 --> 00:29:57,811
Moj sin nikada nikoga ne bi ubio.

468
00:29:58,581 --> 00:30:00,051
To nema smisla.

469
00:30:00,781 --> 00:30:03,111
Već nam je rekao...

470
00:30:03,311 --> 00:30:05,710
da ste ga vidjeli krvavog
umrljan nož i odjeća...

471
00:30:05,711 --> 00:30:08,751
kada je otišao kući nakon ubojstva
vlasnik supermarketa.

472
00:30:10,181 --> 00:30:11,681
Nije li se to dogodilo?

473
00:30:11,981 --> 00:30:13,011
to je...

474
00:30:13,251 --> 00:30:15,310
Rekao sam da nije istina.

475
00:30:15,311 --> 00:30:17,011
Nisam te pitao.

476
00:30:18,711 --> 00:30:20,651
Moja mama govori istinu.

477
00:30:20,751 --> 00:30:23,411
Neće lako reći istinu
jer se mogu i naplatiti...

478
00:30:23,811 --> 00:30:25,357
jer ste mu pomogli sakriti dokaze.

479
00:30:25,381 --> 00:30:28,251
Samo nam treba njegov DNK
oružje korišteno za ubojstvo.

480
00:30:28,511 --> 00:30:33,351
Ali DNK na oružju ne može se testirati.

481
00:30:34,111 --> 00:30:35,151
Što?

482
00:30:40,451 --> 00:30:44,281
- Bože.
- Ili možda nije bilo ubojstvo.

483
00:30:44,751 --> 00:30:47,811
Mogli su ga oprati.

484
00:30:48,081 --> 00:30:50,981
Nema svjedoka i dokaza.

485
00:30:51,181 --> 00:30:54,451
Hoćeš li stvarno nastaviti s ovim?

486
00:30:54,711 --> 00:30:56,581
Možete preuzeti pad.

487
00:31:00,051 --> 00:31:03,581
Prolazio sam kroz neke
stari papiri i pronađeni...

488
00:31:03,681 --> 00:31:05,721
taj viši tužitelj Oh
tada je za to bio zadužen.

489
00:31:06,011 --> 00:31:08,511
A on je i vaš šef.

490
00:31:09,781 --> 00:31:11,911
Provjerili ste moju pozadinu?

491
00:31:12,481 --> 00:31:14,281
Mora da me stvarno zanimaš.

492
00:31:15,151 --> 00:31:17,481
Zadnji put ste došli u
pomozi Kim Woo Sungu.

493
00:31:17,851 --> 00:31:20,311
Ovaj put, tužitelj Oh
kome pokušavaš pomoći?

494
00:31:20,711 --> 00:31:21,981
kada ćeš...

495
00:31:22,751 --> 00:31:24,411
radite svoj posao tužitelja?

496
00:31:24,581 --> 00:31:28,181
Kako se usuđuješ tako suditi ljudima?

497
00:31:28,751 --> 00:31:31,580
Ja sam ovdje kao tužitelj...

498
00:31:31,581 --> 00:31:34,150
i osobno sam tu...

499
00:31:34,151 --> 00:31:37,151
strastveno vodeći ovu istragu.

500
00:31:39,911 --> 00:31:42,951
I kažem da ga pustimo.

501
00:31:46,751 --> 00:31:47,781
U redu?